回看过去几年的国产古装真人创作,能够清晰地看到这种困扰的现实反馈。以2018-2022年的五年创作为例,进入大众观影视野的古装真人电影少之又少甚至逐年减少,如2018年的《捉妖记2》《影》《狄仁杰之四大天王》,2019年的《诛仙》《神探蒲松龄》,2020年的《赤狐书生》,2021年的《侍神令》,2022年的《李茂扮太子》等。与高昂的制作成本相比,这些影片大部分是亏损的。现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。
Copyright (c) 2018-2023